捷優無錫翻公司,您最值得相信的外語翻譯公司 捷優無錫翻譯公司,您最值得相信的外語翻譯公司 捷優無錫翻譯公司,您最值得相信的外語翻譯公司
辦事流程
今后地位:前往首頁 >> 翻譯流程
翻譯進程中,為了保障稿件能精確、實時地落成,翻譯社外部有詳細的品質保障系統,在翻譯進程的每個關鍵中,都務求做到疾速、嚴酷、松散。
客戶下單:客戶與咱們接洽,申明翻譯稿件所屬范例,翻譯語種,請求品質級別,實現時候,提交的稿件情勢等相干內容。
名目闡發:接到稿件后,稿件被交至翻譯部,翻譯職員按照稿件的性子停止詳細的闡發,給出名目工單,而后兩邊擔任人具名蓋印告竣協作。
舌人支配 :名目司理從公司復雜的翻譯步隊中物色在客戶須要范疇內具備專業常識背景、可以或許勝任翻譯名目的舌人,保障稿件品質和速率。名目組從取得稿件起頭到交稿全進程中會停止品質的周全節制,重視高效力,速率翻譯的準繩。
翻譯:翻譯社停止的一切翻譯均由熟習該國說話、該專業的翻譯專家實現。名目辦理小組或名目司理能保障名目按請求有序的停止。翻譯社專職翻譯會對稿件停止前期的術語同一,保障翻譯稿件術語的精確。針對多量量的或較急的名目,為了保障翻譯品質和用詞標準的同一,咱們將利用特地的軟件(如雅信CAT,SDLX等)同一專業辭匯,肯定說話氣概,譯文格局請求等。
初審:一切的譯稿均要停止嚴酷的筆墨和手藝校訂。翻譯部將對譯件停止筆墨校訂和專業校訂。該進程將完全消弭錯譯、漏譯、拼寫、打字和語法上的毛病,同時保障用詞貼切與分歧性。
定稿:按照客戶須要,咱們會對品質請求很是高(出書級)的稿件,停止二次審校(首要是母語審校),以合適該國的說話氣概。
編輯排版:由特地的前期名目部分停止編輯排版,處置稿件中的筆墨格局、圖片、表格等,保障稿件格局與原文堅持分歧。對各類利用軟件,金海玉公司均能敷衍自在。利用軟件:Office、Pagemaker、Photoshop、Freehand、Framemaker、Acrobat Reader、CorelDraw、AutoCAD等。翻譯軟件:雅信CAT,SDLX,TRADOS等。
打印遞交:按照客戶請求,可提交Word、PDF格局電子稿件,收費打印稿件,刻盤等。
客戶反應:稿件提交后,客戶在七個任務日內對稿件停止考核。咱們對稿件按客戶的請求停止點竄。一切點竄將會存檔,保障第二次翻譯的精確性。
辭匯搜集:對相干客戶的翻譯名目,咱們在翻譯進程中會搜集相干翻譯辭匯,擬定翻譯辭匯表,如:公司外部已體例《連鑄專業辭匯表》、《軋鋼專業辭匯表》、《煉鐵專業辭匯表》、《水利水電專業辭匯表》等等。這是咱們公司在翻譯行業大批任務的堆集,厚積薄發,也讓咱們在今后的翻譯任務中游刃不足。